Joining a growing exodus of artists like Wednesday and Best Coast, Chappell Roan officially exited Wasserman Music this week, stating she refuses to "passively stand by" after newly released DOJ documents revealed suggestive email exchanges between CEO Casey Wasserman and convicted sex trafficker Ghislaine Maxwell