Dolores Park was flooded with bucket hats and sunglasses as dozens of doppelgängers competed in a high-energy "lookalike" battle to see who could best channel the Puerto Rican superstar