Lindsey Vonn is starring in a new ad campaign for healthcare apparel brand Figs that celebrates the medical team supporting her 2026 Winter Olympics comeback