The Puerto Rican superstar’s unequivocal celebration of immigrant culture provided a much-needed message of unity